Conjugaison coréenne : conjuguer au présent en 3 étapes

Pour conjuguer un verbe coréen au présent, tu enlèves le 다 de l’infinitif, tu regardes la dernière voyelle du radical, puis tu ajoutes 아요 (si c’est ㅏ ou ㅗ), 어요 (pour toutes les autres voyelles) ou 해요 (pour les verbes en 하다). Trois étapes, trois terminaisons, et tu peux conjuguer la quasi-totalité des verbes coréens. On voit tout ça pas à pas, puis les 6 exceptions à connaître.

La bonne nouvelle : le verbe ne change pas selon la personne

En français, quand on conjugue « manger », on a six terminaisons : je mange, tu manges, il mange, nous mangeons, vous mangez, ils mangent. En coréen, les verbes ne se conjuguent ni en genre, ni en nombre, ni selon la personne. Pas de différence entre « il » et « elle », entre singulier et pluriel : une seule forme pour tout le monde.

먹어요 mogoyo je mange, tu manges, il mange, nous mangeons…

Dans cette leçon, on travaille la forme polie, celle qui finit par 요. C’est celle que tu utiliseras à 99 % dans la vie de tous les jours.

L’infinitif coréen se termine toujours par 다

En français, l’infinitif a plusieurs terminaisons : -er, -ir, -oir, -re. En coréen, il n’y en a qu’une seule : 다. C’est la forme que tu trouves dans le dictionnaire.

살다 salda vivre, habiter 먹다 mokda manger 하다 hada faire

Ce qui reste quand on enlève le 다 s’appelle le radical : 살다 donne 살, 먹다 donne 먹.

La méthode en 3 étapes

Prenons le verbe 살다, « habiter » :

1. Enlève le 다 : 살다 → 살
2. Regarde la dernière voyelle du radical : 살, c’est ㅅ + ㅏ + ㄹ, donc la voyelle est ㅏ
3. Ajoute la bonne terminaison : avec ㅏ, c’est 아요, donc 살 + 아요 = 살아요

살아요 sarayo j'habite, tu habites, il habite…

Pour l’étape 3, il n’y a que trois cas possibles.

Règle 1 : ㅏ ou ㅗ → 아요

Quand la dernière voyelle du radical est ㅏ ou ㅗ, on ajoute 아요 au radical.

• 살다 salda habiter → 살아요 sarayo j'habite
• 받다 batda recevoir → 받아요 badayo je reçois
• 놀다 nolda jouer, s'amuser → 놀아요 norayo je m'amuse

Règle 2 : toutes les autres voyelles → 어요

Quand la dernière voyelle n’est ni ㅏ ni ㅗ (ㅓ, ㅕ, ㅜ, ㅡ, ㅣ…), on ajoute 어요. Tout simplement parce que 어요 est plus facile à prononcer avec ces voyelles-là.

• 먹다 mokda manger → 먹어요 mogoyo je mange (voyelle ㅓ)
• 열다 yolda ouvrir → 열어요 yoroyo j'ouvre (voyelle ㅕ)
• 입다 ipda porter (un vêtement) → 입어요 iboyo je porte (voyelle ㅣ)

Règle 3 : les verbes en 하다 → 해요

C’est la petite exception, et probablement les verbes les plus faciles à conjuguer. Seul, 하다 veut dire « faire ». Et en coréen, tu peux prendre un nom et lui ajouter 하다 pour en faire un verbe :

• 사랑 sarang l'amour → 사랑하다 saranghada aimer
• 공부 gongbou les études → 공부하다 gongbouhada étudier
• 운동 oundong le sport → 운동하다 oundonghada faire du sport

Et tous ces verbes se conjuguent exactement pareil : 하다 devient 해요. Pas besoin de regarder la voyelle !

사랑해요 saranghéyo je t'aime, j'aime 공부해요 gongbouhéyo j'étudie 운동해요 oundonghéyo je fais du sport

Tu as sans doute déjà entendu cette question : 뭐 해요 ? mwo héyo ? tu fais quoi ? 뭐 veut dire « quoi », et 해요, c’est 하다 conjugué au présent. Littéralement : « quoi tu fais ? ». Parce qu’en coréen, le verbe se place toujours à la fin de la phrase.

뭐 해요 ? (Tu fais quoi ?) → 공부해요. (J’étudie.) → 운동해요. (Je fais du sport.)

Tableau de conjugaison coréenne au présent

Le récap des trois règles, verbe par verbe :

Infinitif	Dernière voyelle	Présent poli	Sens
살다	ㅏ → 아요	살아요	habiter
받다	ㅏ → 아요	받아요	recevoir
놀다	ㅗ → 아요	놀아요	jouer, s’amuser
먹다	ㅓ → 어요	먹어요	manger
열다	ㅕ → 어요	열어요	ouvrir
입다	ㅣ → 어요	입어요	porter (un vêtement)
공부하다	하다 → 해요	공부해요	étudier
운동하다	하다 → 해요	운동해요	faire du sport

Les 6 exceptions

Ça aurait été trop beau pour être vrai : il y a quand même des exceptions. Pas de panique, ce sont juste des sons qui se collent pour se dire plus vite. Les cinq premières arrivent quand le radical se termine par une voyelle toute seule, sans consonne en dessous.

1. ㅏ (a) toute seule : le double « a » disparaît

가다 (aller) : on enlève le 다, il reste 가, la voyelle est ㅏ, donc on devrait dire 가아요. Deux ㅏ à la suite, ce n’est pas naturel : on en supprime un.

• 가다 gada aller → 가요 gayo je vais
• 자다 jada dormir → 자요 jayo je dors

2. ㅗ (o) toute seule : ㅗ + ㅏ = ㅘ

보다 (voir) prend 아요, ce qui donne 보아요. Prononcé rapidement, ㅗ et ㅏ se combinent en une voyelle composée, ㅘ : c’est 봐요 que tu entendras partout.

• 보다 boda voir, regarder → 봐요 bwayo je vois, je regarde

3. ㅜ (ou) toute seule : ㅜ + ㅓ = ㅝ

주다 (donner) : ㅜ n’est ni ㅏ ni ㅗ, donc on prend 어요. Même principe que 봐요 : dit rapidement, 주어요 devient 줘요.

• 주다 jouda donner → 줘요 jwoyo je donne

4. ㅡ (eu) toute seule : elle disparaît

쓰다 (écrire) devrait donner 쓰어요. Pour faciliter la prononciation, on supprime tout simplement la voyelle ㅡ (eu).

• 쓰다 sseuda écrire → 써요 ssoyo j'écris

5. ㅣ (i) toute seule : ㅣ + ㅓ = ㅕ

마시다 (boire) : 마시 + 어요. La voyelle ㅣ (i) et la voyelle ㅓ (eo) se collent pour donner ㅕ (yeo) : 마셔요.

• 마시다 mashida boire → 마셔요 mashyoyo je bois

6. Les verbes en ㅂ : le ㅂ disparaît, on ajoute 워요

Quand le radical se termine par la consonne ㅂ, on supprime le ㅂ et on ajoute 워요.

• 고맙다 gomapda être reconnaissant → 고마워요 gomawoyo merci !
• 춥다 tchoupda avoir froid → 추워요 tchouwoyo j'ai froid
• 귀엽다 gwiyopda être mignon → 귀여워요 gwiyowoyo c'est mignon

Attention : cette exception vaut pour la plupart des verbes en ㅂ, pas tous. Une poignée se conjuguent normalement, et pour ceux-là, pas de secret, il faut les apprendre :

입어요 iboyo je porte (입다) 잡아요 jabayo j'attrape (잡다) 접어요 joboyo je plie (접다) 뽑아요 ppobayo je choisis, je tire (뽑다) 씹어요 ssiboyo je mâche (씹다)

Et après ? Fais des phrases

Maintenant que tu sais conjuguer au présent, le reste est facile. Tu peux ajouter devant ton verbe un sujet (qui fait l’action), un complément (ce que tu manges, ce que tu étudies) ou un adverbe pour la nuance. La seule chose à retenir : la phrase se termine par le verbe.

지금 공부해요 jigeum gongbouhéyo j'étudie maintenant 진짜 귀여워요 ! jinjja gwiyowoyo ! c'est vraiment mignon !

Pour l’ordre des mots et les particules, tout est dans la leçon Construire une phrase en coréen.

À toi de jouer

Le plus important à retenir

• Enlève le 다 de l’infinitif.
• Regarde la dernière voyelle du radical : ㅏ ou ㅗ → 아요, sinon → 어요.
• 하다 → 해요, sans réfléchir.
• Les exceptions, ce sont des sons qui se collent : 가요, 봐요, 줘요, 써요, 마셔요, et 워요 pour la plupart des verbes en ㅂ.

Avec ça, tu peux conjuguer la quasi-totalité des verbes coréens au présent. Le réflexe vient en pratiquant à voix haute : prends cinq verbes que tu connais et conjugue-les, un par un. 화이팅 !

Questions fréquentes

Et maintenant, conjugue à voix haute

Tu as la méthode en 3 étapes, les 3 terminaisons et les 6 exceptions : il ne manque que la pratique à l’oral. C’est ce qu’on fait dans mon atelier gratuit en live : on y voit les bases du hangeul et je te donne mes meilleurs conseils pour bien démarrer. Et pour mettre tes verbes dans des phrases complètes, enchaîne avec Construire une phrase en coréen, puis les particules 은/는 et 이/가.