Au revoir en coréen : 안녕히 가세요 ou 안녕히 계세요 ? (la règle simple)
Au revoir en coréen se dit 안녕히 가세요 ou 안녕히 계세요 selon qui part. Découvre la règle simple, la prononciation et les autres façons de se quitter.
Au revoir en coréen se dit ou , et le choix dépend d’une seule question : qui s’en va ? C’est LA subtilité qui piège tous les débutants, mais la règle tient en une phrase.
- Tu restes et l’autre personne part : dis 안녕히 가세요 (« partez en paix »)
- Tu pars et l’autre personne reste : dis 안녕히 계세요 (« restez en paix »)
Un moyen simple de mémoriser : 가 (ga) vient du verbe « aller », 계 (gye) du verbe « rester ». Tu souhaites à l’autre de bien accomplir ce qui l’attend.
Toutes les façons de dire au revoir en coréen
| Coréen | Romanisation | Quand l’utiliser |
|---|---|---|
| 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | Poli, à celui qui part. Le commerçant te le dit quand tu quittes sa boutique. |
| 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | Poli, à celui qui reste. C’est toi qui le dis en sortant de la boutique. |
| 잘 가 | jal ga | Informel, à celui qui part. « Vas-y bien », entre amis. |
| 안녕 | annyeong | Informel, dans les deux sens. Comme pour bonjour : entre proches uniquement. |
| 다음에 봐요 | daeume bwayo | « À la prochaine ! » Chaleureux et un peu moins cérémonieux. |
Tu remarques que 안녕 sert aussi bien à se saluer qu’à se quitter : on en parle dans notre leçon Bonjour en coréen.
Comment prononcer 안녕히 가세요
Décompose en six temps : an-nyeong-hi ga-se-yo.
- an-nyeong : comme dans 안녕하세요, le « eo » est un « o » ouvert
- hi : un « hi » léger, presque effleuré
- ga-se-yo : « ga-sé-yo », d’une traite
Pour 안녕히 계세요, seule la quatrième syllabe change : gye se prononce entre « gué » et « kié ». Écoute les deux audios plusieurs fois de suite : ton oreille fera vite la différence.
Le bonus que les Coréens adorent : 들어가세요
Au téléphone ou en quittant quelqu’un le soir, tu entendras très souvent , littéralement « rentrez bien ». C’est une façon affectueuse de se quitter, très utilisée avec la famille et les collègues. Le placer au bon moment, c’est le genre de détail qui fait dire à un Coréen que tu parles vraiment sa langue.
Les erreurs de débutant à éviter
- Inverser 가세요 et 계세요. Dire « restez en paix » à quelqu’un qui s’en va (ou l’inverse) fait sourire, mais tout le monde comprendra. Dans le doute, repense à qui part : 가 = aller.
- Dire 잘 가 à un inconnu ou un aîné. Comme pour 안녕, les formes courtes sont réservées aux proches.
- Chercher un mot unique pour « au revoir ». Le coréen encode qui part et qui reste : c’est déroutant au début, puis ça devient un réflexe.
Répète après moi
Dis chaque expression à voix haute, maintenant :
Répète chaque expression trois fois. C’est exactement comme ça qu’on travaille dans mes ateliers : tu parles dès la première minute.
Questions fréquentes
Et si les deux personnes partent en même temps ?
Chacun dit 안녕히 가세요 à l'autre, puisque chacun voit l'autre partir. Entre amis, un simple 안녕 ou 다음에 봐 règle la question.
Que dire au téléphone pour raccrocher ?
안녕히 계세요 fonctionne, mais les Coréens disent très souvent 네, 들어가세요 (« rentrez bien ») ou simplement 네~ répété en douceur avant de raccrocher.
잘 가 et 잘 있어, quelle différence ?
C'est la version informelle de la même logique : 잘 가 (« va bien ») à celui qui part, 잘 있어 (« reste bien ») à celui qui reste.
Comment dire au revoir de façon très formelle ?
안녕히 가십시오 et 안녕히 계십시오 sont les versions très formelles, que tu entendras dans les hôtels ou les annonces. Au quotidien, 가세요/계세요 suffit largement.
Et maintenant, dis-le pour de vrai
Tu sais désormais te quitter comme un Coréen. La prochaine étape, c’est de prononcer tout ça à voix haute, guidé en direct : dans mon atelier gratuit en live, on voit les bases du hangeul et je te donne mes meilleurs conseils pour bien démarrer le coréen. Et pour aller jusqu’à la vraie conversation, découvre la formation Objectif Coréen et ses groupes de pratique.
Continue ton coréen avec :
Vocabulaire coréen Joyeux anniversaire en coréen : 생일 축하해요 (+ la chanson et les traditions) Joyeux anniversaire en coréen se dit 생일 축하해요 (saengil chukahaeyo). Découvre les 3 versions selon la personne, la chanson d'anniversaire et la tradition de la soupe d'algues. Lire la leçon → 
Vocabulaire coréen Je t'aime en coréen : saranghae (사랑해) et toutes ses nuances Je t'aime en coréen se dit 사랑해 (saranghae) entre amoureux, 사랑해요 (saranghaeyo) en version polie. Découvre toutes les nuances, la prononciation et comment répondre. Lire la leçon → 
Vocabulaire coréen Compter en coréen : les deux systèmes de nombres expliqués simplement Compter en coréen utilise deux systèmes : natif (하나, 둘, 셋) et sino-coréen (일, 이, 삼). Découvre lequel utiliser selon la situation, avec audio en voix native. Lire la leçon → 시작할까요?
Passe de la lecture à la parole
Rejoins mon prochain atelier 100% gratuit en live : tu feras tes premiers pas en coréen et tu auras déjà parlé en une heure.
Tu préfères la méthode complète ? Découvre la formation Objectif Coréen