Compter en coréen : les deux systèmes de nombres expliqués simplement

Le coréen utilise deux systèmes de nombres : les nombres coréens natifs (하나, 둘, 셋…) pour compter des choses et dire son âge, et les nombres sino-coréens (일, 이, 삼…) pour l’argent, les dates et les minutes. Ça surprend au début, mais la règle de partage est logique : une fois la règle comprise, tu ne les confondras plus.

Pourquoi deux systèmes de nombres ?

L’histoire est simple : le coréen a ses propres nombres depuis toujours, et il a aussi emprunté les nombres chinois (d’où « sino-coréens ») avec l’écriture et l’administration, il y a des siècles. Les deux familles ont fini par se partager le travail :

• les nombres coréens natifs : pour compter des objets et des personnes, dire l’âge, donner l’heure
• les nombres sino-coréens : pour l’argent, les dates, les minutes, les numéros de téléphone et les grands nombres

Les nombres coréens natifs (1 à 10)

On les utilise pour compter des choses : trois pommes, deux amis, cinq ans.

Chiffre	Hangeul	Romanisation
1	하나	hana
2	둘	dul
3	셋	set
4	넷	net
5	다섯	daseot
6	여섯	yeoseot
7	일곱	ilgop
8	여덟	yeodeol
9	아홉	ahop
10	열	yeol

Écoute et répète les cinq premiers : 하나 hana 둘 dul 셋 set 넷 net 다섯 daseot

Astuce : devant un compteur, 하나, 둘, 셋 et 넷 se raccourcissent en 한, 두, 세, 네. Exemple : 사과 세 개 = trois pommes.

Compter jusqu’à 99 en coréen natif

Les dizaines natives ont chacune leur propre mot (c’est la partie qui demande un peu de mémoire) :

Nombre	Hangeul	Romanisation
10	열	yeol
20	스물 seumul	seumul
30	서른 seoreun	seoreun
40	마흔 maheun	maheun
50	쉰 swin	swin
60	예순 yesun	yesun
70	일흔 ilheun	ilheun
80	여든 yeodeun	yeodeun
90	아흔 aheun	aheun

Ensuite on assemble, comme en français : dizaine + unité.

• 25 = 스물다섯 (20 + 5)
• 47 = 마흔일곱 (40 + 7)
• 99 = 아흔아홉 (90 + 9), le maximum du système natif

Au-delà de 99, le natif s’arrête : pas de « 100 » purement coréen dans l’usage moderne, c’est le sino-coréen 백 qui prend le relais. Dans la vraie vie, les Coréens utilisent surtout le natif jusqu’à quelques dizaines (âge, heures, objets) et basculent vite sur le sino pour les grandes quantités.

Les nombres sino-coréens (1 à 10)

On les utilise pour l’argent, les dates, les minutes et les grands nombres.

Chiffre	Hangeul	Romanisation
1	일	il
2	이	i
3	삼	sam
4	사	sa
5	오	o
6	육	yuk
7	칠	chil
8	팔	pal
9	구	gu
10	십	sip

Écoute et répète : 일 il 이 i 삼 sam 사 sa 오 o

Cette partie aussi existe en vidéo : les nombres sino-coréens jusqu’à 99 999 (oui, vraiment) :

Compter jusqu’à 99 999 (sino-coréen)

Le système sino-coréen est ultra régulier : on assemble les briques, sans exception.

• 20 = 이십 (2 × 10)
• 35 = 삼십오 (3 × 10 + 5)
• 87 = 팔십칠 (8 × 10 + 7)

Une fois cette logique comprise, tu sais dire n’importe quel nombre jusqu’à 99 avec dix mots. C’est plus régulier que le français et ses soixante-dix, quatre-vingt-dix ! Et pour monter plus haut, il suffit de trois briques de plus :

Nombre	Hangeul	Romanisation
100	백 baek	baek
1 000	천 cheon	cheon
10 000	만 man	man

Détail important : contrairement au français (« mille » mais « dix mille »), le coréen ne dit pas « un » devant ces briques : 100 = 백 (pas 일백), 1 000 = 천, 10 000 = 만. Ensuite, on empile exactement comme pour les dizaines :

• 350 = 삼백오십 (3 × 100 + 5 × 10)
• 1 500 = 천오백 (1 000 + 5 × 100)
• 25 000 = 이만 오천 (2 × 10 000 + 5 × 1 000)
• 99 999 = 구만 구천구백구십구 : la démonstration complète est dans la vidéo ci-dessus !

Retiens surtout 만 (10 000) : c’est l’unité de base des prix coréens. Un plat de rue coûte quelques 천 원, un bon restaurant se compte en 만 원.

Quand utiliser quel système ?

Situation	Système	Exemple
Compter des objets / personnes	Coréen natif	사과 세 개 (trois pommes)
L’âge (à l’oral courant)	Coréen natif	스물다섯 살 (25 ans)
Les heures	Coréen natif	두 시 (2 heures)
Les minutes	Sino-coréen	삼십 분 (30 minutes)
L’argent (₩)	Sino-coréen	오천 원 (5 000 wons)
Les dates	Sino-coréen	삼월 일일 (le 1er mars)
Les numéros de téléphone	Sino-coréen	공일공… (010…)

Le cas rigolo : « 2 h 30 » mélange les deux systèmes dans la même phrase : 두 시 삼십 분 (natif pour l’heure, sino pour les minutes). C’est LE piège classique des débutants.

Les nombres et l’âge

L’âge s’exprime avec les nombres natifs suivis de 살 : 스물다섯 살 seumuldaseot sal 25 ans

Et attention, ton âge coréen n’est pas forcément ton âge français : on t’explique pourquoi tu prends un an de plus en passant la frontière dans notre article sur l’âge coréen.

Les erreurs de débutant à éviter

1. Utiliser le natif pour l’argent. Les prix sont toujours en sino-coréen : 천 원 (1 000 wons), jamais avec 하나.
2. Oublier les formes raccourcies. « Une personne » se dit 한 명, pas 하나 명.
3. Mélanger les systèmes dans l’heure… dans le mauvais sens. Heures en natif, minutes en sino : 두 시 삼십 분. L’inverse fera sourire.

Répète après moi

Dis ces nombres à voix haute, maintenant :

하나 hana un (natif) 둘 dul deux (natif) 셋 set trois (natif) 일 il un (sino) 이 i deux (sino) 삼 sam trois (sino)

Répète chaque nombre trois fois. C’est exactement comme ça qu’on travaille dans mes ateliers : tu parles dès la première minute.

Questions fréquentes

Et maintenant, compte pour de vrai

Tu sais désormais quel système utiliser et quand. La prochaine étape, c’est de prononcer ces nombres à voix haute, guidé en direct : rejoins mon atelier gratuit en live, on y découvre les bases du hangeul et je te donne mes meilleurs conseils pour bien démarrer. Et pour aller jusqu’à la vraie conversation, découvre la formation Objectif Coréen et ses groupes de pratique.